1 00:00:01,480 --> 00:00:05,880 Het volgende programma bevat grof taalgebruik en gewelddadige scènes. 2 00:00:21,340 --> 00:00:23,619 (MAN zucht diep op bandrecorder) 3 00:00:23,620 --> 00:00:26,259 MAN (IN HET DUITS): 4 00:00:26,260 --> 00:00:28,780 MAN 2 (IN HET DUITS): 5 00:00:29,740 --> 00:00:31,739 (KNOP piept) 6 00:00:31,740 --> 00:00:35,699 (MAN zucht OP BANDRECORDER, SPREEKT DUITS) 7 00:00:35,700 --> 00:00:38,499 (IN HET DUITS) 8 00:00:38,500 --> 00:00:40,579 MAN OP BANDRECORDER: 9 00:00:40,580 --> 00:00:44,379 (HERHAALT ZIN) (GAAT VERDER IN HET DUITS) 10 00:00:44,380 --> 00:00:47,820 (ZINNEN HERHALEN, STEM IMITEREN) 11 00:00:50,140 --> 00:00:52,660 (MOMMELEND, HERHALEN VAN DUITSE ZINNEN) 12 00:00:56,260 --> 00:00:59,260 (OP BANDRECORDER) 13 00:01:01,060 --> 00:01:03,500 ♪ RADIOHOOFD: Alles op de juiste plaats 14 00:01:04,660 --> 00:01:06,899 (MOMMELENDE DUITSE ZINNEN) 15 00:01:06,900 --> 00:01:09,260 (MENSENSTEM OP BANDRECORDER GAAT DOOR) 16 00:01:12,620 --> 00:01:15,460 (GAAT VERDER MET HET IMITEREN VAN DE OPNAME) 17 00:01:30,820 --> 00:01:34,339 (MOMMEN IN HET DUITS, GRUNTEN) 18 00:01:34,340 --> 00:01:36,900 (BANDOPNAME GAAT DOOR) 19 00:01:38,660 --> 00:01:41,619 (HERHALENDE ZINNEN) 20 00:01:41,620 --> 00:01:43,660 (ADEMT DIEP) 21 00:01:44,940 --> 00:01:48,459 ♪ Alles... 22 00:01:48,460 --> 00:01:52,900 (GRUNTS) ♪ Alles... 23 00:01:54,235 --> 00:02:03,715 ♪ Op de juiste plaats... (ZIP-RASPEN) 24 00:02:03,799 --> 00:02:07,999 ♪ Op de juiste plaats 25 00:02:08,780 --> 00:02:11,500 ♪ Op de juiste plaats 26 00:02:14,940 --> 00:02:19,780 ♪ Gisteren, Ik werd wakker terwijl ik aan een citroen zoog 27 00:02:19,980 --> 00:02:24,420 ♪ Gisteren, Ik werd wakker terwijl ik aan een citroen zoog 28 00:02:24,620 --> 00:02:29,619 ♪ Gisteren, Ik werd wakker terwijl ik aan een citroen zoog 29 00:02:29,620 --> 00:02:32,699 ♪ Gisteren werd ik zuigend wakker 30 00:02:32,700 --> 00:02:38,099 ♪ Op een citroen 31 00:02:38,100 --> 00:02:43,019 ♪ Alles... (SIGARETJES) 32 00:02:43,020 --> 00:02:47,700 ♪ Alles 33 00:02:47,900 --> 00:02:52,260 ♪ Alles 34 00:02:52,460 --> 00:02:54,979 ♪ Op de juiste plaats... ♪ 35 00:02:54,980 --> 00:02:57,420 BEVEILIGINGSBEWEERDER (IN HET DUITS): 36 00:02:58,420 --> 00:03:00,419 (HOEST ZWAAR) 37 00:03:00,420 --> 00:03:03,859 BEVEILIGINGSBESCHERMER: 38 00:03:03,860 --> 00:03:05,460 (IN HET DUITS) 39 00:03:16,380 --> 00:03:18,100 (TROLLEY TRUNDLING) 40 00:03:18,125 --> 00:03:20,165 (GEspannen MUZIEK) 41 00:03:21,900 --> 00:03:23,899 (SCANNER PIEPTOON) 42 00:03:23,900 --> 00:03:25,940 (AUTOMATISCHE STEM SPREEKT DUITS) 43 00:03:37,460 --> 00:03:40,300 (LIFTBELDINGEN) (AUTOMATISCHE STEM SPREEKT DUITS) 44 00:03:43,540 --> 00:03:45,740 (GESPREK IN HET DUITS) 45 00:03:56,020 --> 00:03:58,020 (Veraf, gedempt geklets) 46 00:04:12,580 --> 00:04:14,580 (Het gedempte geklets gaat door) 47 00:04:23,220 --> 00:04:25,900 (BLINDEN RUSTLE) 48 00:04:35,860 --> 00:04:37,860 (PLUG KLIKKEN) 49 00:04:39,580 --> 00:04:41,580 (VACUUM WHIRS) 50 00:04:56,580 --> 00:04:58,579 (GESTILEERD KONOMSCHOT) 51 00:04:58,580 --> 00:05:00,620 (GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR) 52 00:05:04,580 --> 00:05:06,580 (VACUUM ZONNEREN) 53 00:05:21,580 --> 00:05:24,299 (GESTILEERD KONONVUUR) MAN (IN HET DUITS): 54 00:05:24,300 --> 00:05:26,540 (GLAS VERBRIST) 55 00:05:34,380 --> 00:05:36,380 (GEspannen MUZIEK) 56 00:05:45,220 --> 00:05:47,580 (GEweerschot) (MAN GRONT) 57 00:05:53,300 --> 00:05:55,420 (GEweerschot) (WAILT) 58 00:05:57,420 --> 00:06:00,020 (SCHREEUWEND, PLEIDEND IN HET DUITS) 59 00:06:02,300 --> 00:06:04,420 (GEweerschot) (het schreeuwen stopt) 60 00:06:05,660 --> 00:06:07,660 (Hijgen) 61 00:06:12,100 --> 00:06:14,340 (SCHREEUWT IN HET DUITS) 62 00:06:21,220 --> 00:06:23,260 (SIRENEN HUILEN IN AFSTAND) 63 00:06:30,020 --> 00:06:31,979 (PIN-KLIKKEN) 64 00:06:31,980 --> 00:06:34,420 (MENIGTE schreeuwt) (ROOKBOM SIST) 65 00:06:35,900 --> 00:06:38,899 (SCHREEUWEND, SCHREEUWEND) 66 00:06:38,900 --> 00:06:41,500 (HARNAS KLIKT) 67 00:06:46,660 --> 00:06:48,660 (TOUW RASPEN) 68 00:07:09,700 --> 00:07:11,139 (SLEUTELS JINGLE) 69 00:07:11,140 --> 00:07:13,180 (VERGRENDELEN KLIKKEN) 70 00:07:17,740 --> 00:07:19,739 (TOETSEN POL) 71 00:07:19,740 --> 00:07:21,780 (ZIP-RASPEN) 72 00:07:34,300 --> 00:07:36,300 (kunstgebit KLIK) 73 00:07:40,740 --> 00:07:43,380 (wenkbrauwen rasp) 74 00:08:07,980 --> 00:08:09,980 (WATER LOOPT) 75 00:08:14,180 --> 00:08:17,300 (SINISTERE MUZIEK) 76 00:09:06,900 --> 00:09:09,780 (ADEMT IN, ADEMT UIT) 77 00:09:10,836 --> 00:09:13,355 CELESTE: ♪ Wat bloemen 78 00:09:13,380 --> 00:09:17,820 ♪ Ga nooit bloeien en de dag zien 79 00:09:19,140 --> 00:09:21,139 ♪ Wat bloemen 80 00:09:21,140 --> 00:09:26,340 ♪ Zijn er tevreden mee hun leven weg te wensen 81 00:09:27,740 --> 00:09:31,539 ♪ Sommigen zullen misschien stijgen 82 00:09:31,540 --> 00:09:35,659 ♪ En sommigen kunnen vallen 83 00:09:35,660 --> 00:09:37,699 ♪ Maar alleen 84 00:09:37,700 --> 00:09:40,059 ♪ Jij maakt 85 00:09:40,060 --> 00:09:41,979 ♪ Hemel 86 00:09:41,980 --> 00:09:43,939 ♪ Het lijkt waar te zijn 87 00:09:43,940 --> 00:09:46,059 ♪ Dus alleen 88 00:09:46,060 --> 00:09:48,219 ♪ Dat kan 89 00:09:48,220 --> 00:09:50,220 ♪ Vertel het ze 90 00:09:50,245 --> 00:09:55,165 ♪ Dit is wie ik ben 91 00:09:58,235 --> 00:10:02,275 ♪ Dit is wie ik ben 92 00:10:02,300 --> 00:10:04,059 ♪ Geen leugen 93 00:10:04,060 --> 00:10:06,699 ♪ Weet dat 94 00:10:06,700 --> 00:10:10,819 ♪ Dit is wie ik ben ♪ 95 00:10:10,820 --> 00:10:15,260 RADIO-NIEUWSLEZER (IN HET DUITS): 96 00:10:25,820 --> 00:10:29,019 (IN HET DUITS) 97 00:10:29,020 --> 00:10:31,379 Het eerste telefoontje was behoorlijk positief maar dan vanmorgen, 98 00:10:31,380 --> 00:10:33,739 De chirurg zei dat ze dat nodig hadden opnieuw aan het been te opereren. 99 00:10:33,740 --> 00:10:36,939 (IN HET DUITS) 100 00:10:36,940 --> 00:10:38,860 Wij zijn er nu naartoe onderweg voordat ze hem voorbereiden. 101 00:10:41,300 --> 00:10:43,900 OK. Doei. 102 00:10:45,460 --> 00:10:48,260 (ZACHTE, SPANNENDE MUZIEK) 103 00:10:54,020 --> 00:10:56,140 (KOFFER KLIKKEN) 104 00:11:18,020 --> 00:11:19,980 (RITSRASP) 105 00:11:24,140 --> 00:11:26,140 (STAVEN KLIKKEN) 106 00:11:28,180 --> 00:11:30,700 MANFRED: 107 00:11:33,900 --> 00:11:36,980 (IN HET DUITS) 108 00:11:52,020 --> 00:11:53,379 (METALEN KLIKKEN) 109 00:11:53,380 --> 00:11:55,620 (SPANNINGSE MUZIEK BOUWT) 110 00:12:07,340 --> 00:12:08,940 (KLIK) 111 00:12:26,300 --> 00:12:28,300 (TRIGGERKLIKKEN) 112 00:12:48,660 --> 00:12:50,739 (MUZIEK VERVALT) 113 00:12:50,740 --> 00:12:53,180 BESTUURDER: 114 00:13:02,260 --> 00:13:04,580 Voor de Britten? Nou... 115 00:13:05,713 --> 00:13:09,179 Deze man, Ulle Dag Charles, echte naam Suleiman, 116 00:13:09,180 --> 00:13:11,939 die hij liever niet gebruikt, begrijpelijkerwijs, 117 00:13:11,940 --> 00:13:14,619 is een aandachtzoekende fraude. 118 00:13:14,620 --> 00:13:17,139 Elke keer heeft hij een nieuw stuk van software om te verkopen, 119 00:13:17,140 --> 00:13:18,899 hij belooft dat het de wereld zal redden, 120 00:13:18,900 --> 00:13:21,539 maar het enige wat hij wil is het vernietigen. 121 00:13:21,540 --> 00:13:24,979 Ulle Dag Charles is een verrader voor het Westen en zijn waarden. 122 00:13:24,980 --> 00:13:27,020 (SINISTERE MUZIEK) 123 00:13:34,740 --> 00:13:36,740 (Diep ademhalend) 124 00:14:34,700 --> 00:14:37,500 (GEweerschot) 125 00:14:42,820 --> 00:14:44,820 (KOGELKLINKS, KLATTERS) 126 00:14:56,580 --> 00:15:00,220 (ZACHT KLIKKEN) 127 00:15:06,100 --> 00:15:09,940 (ADEMT IN EN ADEM LANGZAAM UIT) 128 00:15:14,260 --> 00:15:16,260 (GEweerschot) 129 00:15:33,860 --> 00:15:36,219 (MENIGTE PROTESTEREN IN HET DUITS) 130 00:15:36,220 --> 00:15:38,940 (AANDRAANDE, HERHAALDE ZINGEN) 131 00:15:44,300 --> 00:15:46,300 (PROTESTERS SCHREEUWEN) 132 00:15:57,100 --> 00:15:59,220 PROTESTOR: 133 00:16:01,100 --> 00:16:03,580 (SCHREEUWEND, SCHREEUWEND) 134 00:16:07,060 --> 00:16:09,060 (ZACHTE MUZIEK) 135 00:16:31,940 --> 00:16:33,940 (ADEMT UIT) 136 00:17:04,620 --> 00:17:06,620 (MUZIEK BOUWT) 137 00:17:12,660 --> 00:17:15,140 (GEweerschot) 138 00:17:22,580 --> 00:17:24,739 (ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets) 139 00:17:24,740 --> 00:17:26,499 (SCHREEUW) 140 00:17:26,500 --> 00:17:28,939 (MENIGTE SCHREEUWT, RAAMT) 141 00:17:28,940 --> 00:17:31,339 (SCHREEUWT IN HET DUITS) 142 00:17:31,340 --> 00:17:33,660 (Het schreeuwen gaat verder) 143 00:17:36,300 --> 00:17:38,300 (SIRENEN loeien) 144 00:17:41,660 --> 00:17:43,660 (ADEMT STEEDS) 145 00:18:01,620 --> 00:18:04,180 (TRIGGER ZACHT KLIKKEN) 146 00:18:05,340 --> 00:18:07,859 ♪ ALT-J: Mozaïekpatroon 147 00:18:07,860 --> 00:18:11,379 ♪ Bijt stukjes uit mij 148 00:18:11,380 --> 00:18:15,259 ♪ Jij bent een haai en ik zwem 149 00:18:15,260 --> 00:18:19,979 ♪ Mijn hart klopt nog steeds terwijl ik bloed 150 00:18:19,980 --> 00:18:24,019 ♪ En al je vrienden komen snuffelen 151 00:18:24,020 --> 00:18:27,180 ♪ Driehoeken zijn mijn favoriete vorm 152 00:18:28,300 --> 00:18:31,379 ♪ Drie punten waar twee lijnen samenkomen... 153 00:18:31,380 --> 00:18:35,259 (APPARAAT PIEPTOON) ♪ Teen tot teen, rug aan rug, laten we gaan 154 00:18:35,260 --> 00:18:38,300 ♪ Mijn liefste, het is erg laat 155 00:18:39,580 --> 00:18:44,219 ♪ Tot de ochtend aanbreekt 156 00:18:44,220 --> 00:18:46,059 ♪ Laten we mozaïek maken... 157 00:18:46,060 --> 00:18:48,540 (ALARM loeit) 158 00:18:58,060 --> 00:18:59,900 (MOTORTOERENTAL) 159 00:19:02,300 --> 00:19:06,259 ♪ Ga alleen 160 00:19:06,260 --> 00:19:10,220 ♪ Mijn bloem 161 00:19:11,020 --> 00:19:12,739 ♪ En bewaren 162 00:19:12,740 --> 00:19:14,659 ♪ Mijn geheel 163 00:19:14,660 --> 00:19:17,939 ♪ Lieve jij... (SIRENEN loeien) 164 00:19:17,940 --> 00:19:21,259 ♪ Wilde groene stenen 165 00:19:21,260 --> 00:19:25,980 ♪ Alleen, mijn geliefde 166 00:19:27,260 --> 00:19:30,499 ♪ En houd ons bezig 167 00:19:30,500 --> 00:19:36,259 ♪ Mijn hart 168 00:19:36,260 --> 00:19:39,260 ♪ Drie geweren en één gaat af 169 00:19:40,220 --> 00:19:44,019 ♪ De één is leeg, de ander is niet snel genoeg...(SIRENEN HUILEN) 170 00:19:44,020 --> 00:19:48,339 ♪ Eén verbranding, één rode, één grijns 171 00:19:48,340 --> 00:19:51,780 ♪ Doorzoek de graven terwijl de camera draait 172 00:19:52,620 --> 00:19:56,579 ♪ Een deel van jou zal naar de zeehonden zinken 173 00:19:56,580 --> 00:19:59,780 ♪ Blubber rijk aan rouw 174 00:20:00,580 --> 00:20:03,659 ♪ Ze zullen je opfrissen, ja, ze zullen de liefde wegnemen 175 00:20:03,660 --> 00:20:05,579 ♪ Maar het is eerlijk om te zeggen 176 00:20:05,580 --> 00:20:08,899 ♪ Je zult me nog steeds achtervolgen 177 00:20:08,900 --> 00:20:11,940 ♪ Driehoeken zijn mijn favoriete vorm 178 00:20:13,180 --> 00:20:16,779 ♪ Drie punten waar twee lijnen samenkomen 179 00:20:16,780 --> 00:20:20,059 ♪ Teen tot teen, rug aan rug, laten we gaan 180 00:20:20,060 --> 00:20:24,099 ♪ Mijn liefste, het is erg laat... (ALARM loeit) 181 00:20:24,100 --> 00:20:26,819 ♪ Tot de ochtend aanbreekt... 182 00:20:26,820 --> 00:20:29,299 (ONSCHRIKKELIJK OFFICIERGEBRAAK) 183 00:20:29,300 --> 00:20:31,139 (OFFICIER GRUNT) ♪ Laten we mozaïek maken ♪ 184 00:20:31,140 --> 00:20:33,180 (MOTORTOERENTAL) 185 00:20:39,073 --> 00:20:41,313 (ALARM loeit) 186 00:20:44,500 --> 00:20:47,620 OFFICIER: Bombe! (EXPLOSIEGIEKEN) 187 00:20:49,700 --> 00:20:51,099 (Burgers schreeuwen) 188 00:20:51,100 --> 00:20:52,379 (puinklettert) 189 00:20:52,380 --> 00:20:54,259 (EXPLOSIEGIEKEN) 190 00:20:54,260 --> 00:20:56,300 (WATER DRIPPEN) 191 00:20:59,060 --> 00:21:01,860 (EXPLOSIEGIEKEN) (AUTO-ALARM loeit) 192 00:21:11,083 --> 00:21:13,077 (ZACHTE MUZIEK) 193 00:21:27,320 --> 00:21:30,439 VROUW: Het is net binnengekomen. Ik wist dat je het wilde zien. 194 00:21:30,440 --> 00:21:33,479 Russische 2000MG. 195 00:21:33,480 --> 00:21:36,320 Niet iets wat je elke dag ziet. 196 00:21:37,480 --> 00:21:39,639 Hmm, het serienummer is verwijderd. 197 00:21:39,640 --> 00:21:41,679 Nou, terroristen zijn dat niet volkomen dom. 198 00:21:41,680 --> 00:21:44,679 (PISTOOLKLIKKEN) Is dit dus het echte artikel? 199 00:21:44,680 --> 00:21:46,639 Ja, het lijkt op het echte ding. 200 00:21:46,640 --> 00:21:49,279 Hoewel de Braziliaan en Egyptische knock-offs 201 00:21:49,280 --> 00:21:51,119 zijn tegenwoordig bijna net zo goed. 202 00:21:51,120 --> 00:21:52,399 Zeer mooi pistool. 203 00:21:52,400 --> 00:21:54,760 Oké, laten we kijken of dat zo is één van onze Belgische dealers. 204 00:21:55,680 --> 00:21:58,160 Er moet er nog één zijn hier ergens. 205 00:22:00,440 --> 00:22:03,159 Ze zijn niet altijd helemaal dom, 206 00:22:03,160 --> 00:22:05,279 maar zo slim zijn ze ook niet. 207 00:22:05,280 --> 00:22:07,079 Bingo. 208 00:22:07,080 --> 00:22:09,600 (ZUCHT) Heb je dit gezien? 209 00:22:12,000 --> 00:22:14,119 Waar is dat? 210 00:22:14,120 --> 00:22:16,160 Duitsland. 211 00:22:17,240 --> 00:22:19,240 (VOGELONG) 212 00:22:22,760 --> 00:22:25,119 Dat is absoluut een... 213 00:22:25,120 --> 00:22:26,999 mooi ding. 214 00:22:27,000 --> 00:22:29,799 Je weet dat ik dat had kunnen doen heeft ze naar u verzonden en, eh... 215 00:22:29,800 --> 00:22:31,639 heeft je de reis bespaard. 216 00:22:31,640 --> 00:22:33,519 Wat en mis je dit allemaal te zien? Nee, dank je. 217 00:22:33,520 --> 00:22:36,039 Christus, de puzzelbal iets bijzonders. 218 00:22:36,040 --> 00:22:38,639 (SCOFFEN) Ja, dat is zo. 219 00:22:38,640 --> 00:22:40,519 Helaas niet te koop. 220 00:22:40,520 --> 00:22:43,599 Maar dat heb ik wel een prachtige Killarney-set... 221 00:22:43,600 --> 00:22:46,959 waar ik misschien van zou kunnen worden overgehaald om afstand te doen. 222 00:22:46,960 --> 00:22:49,120 - Ga dan verder. - Deze kant op. 223 00:22:54,920 --> 00:22:56,920 Christus. 224 00:22:58,600 --> 00:23:01,279 Meneer Krasner, met het grootste respect... 225 00:23:01,280 --> 00:23:03,599 - Mm-hm? - ...Ik moet hier weg 226 00:23:03,600 --> 00:23:06,040 voordat ik mezelf failliet maakte. (GRINNERT) 227 00:23:06,960 --> 00:23:08,960 (SIRENEN HUILEN IN AFSTAND) 228 00:23:11,280 --> 00:23:13,280 (SLEUTELS JINGLE) 229 00:23:14,160 --> 00:23:16,799 TV-VERSLAGGER: Tech-ondernemer, Ulle Dag Charles, 230 00:23:16,800 --> 00:23:19,279 - of UDC zoals hij liever genoemd wordt... - Hé. 231 00:23:19,280 --> 00:23:21,959 Hoi. (TV-REPORTER GAAT VERDER) 232 00:23:21,960 --> 00:23:24,199 - Alles goed? - Ja, met mij gaat het goed. Hoe is het met je? 233 00:23:24,200 --> 00:23:26,599 Ja, ik ben... 234 00:23:26,600 --> 00:23:28,719 - Ja. - Ja. Wil je een glas? 235 00:23:28,720 --> 00:23:30,879 Nee, het gaat goed met mij. Bedankt. 236 00:23:30,880 --> 00:23:33,919 ...hij belt River. Ulle Dag Charles, wat is dit 237 00:23:33,920 --> 00:23:36,439 mysterieuze nieuwe software, River? 238 00:23:36,440 --> 00:23:39,759 River is een revolutionaire technologie... 239 00:23:39,760 --> 00:23:41,919 Hoe gaat het met het papier? 240 00:23:41,920 --> 00:23:44,519 kwam ik uiteindelijk op eigenlijk een nieuwe titel ervoor. 241 00:23:44,520 --> 00:23:45,520 - Ja? - Ja. 242 00:23:45,545 --> 00:23:46,563 Wat is het? 243 00:23:46,600 --> 00:23:50,479 Het heet: ‘Problematisch Geweld en zelfauteurschap: 244 00:23:50,480 --> 00:23:53,399 Vallen van het Messiaanse en het Tragische." 245 00:23:53,400 --> 00:23:55,399 Bedankt. 246 00:23:55,400 --> 00:23:58,919 (GRINNERT) Maar wat betekent het eigenlijk? 247 00:23:58,920 --> 00:24:01,759 Kom op, je hebt vuurwapens geleerd, je weet wat het betekent. 248 00:24:01,760 --> 00:24:04,079 (GRINNERT) Waar is Jasmijn? Huiswerk? 249 00:24:04,080 --> 00:24:06,439 - Huiswerk, precies. - Waarom is een man een van de oprichters 250 00:24:06,440 --> 00:24:09,839 van de ommekeer van de miljardairclub tegen zijn mede-miljardairs? 251 00:24:09,840 --> 00:24:12,519 Kunnen we iets vinden over de moord op Fest, alstublieft? 252 00:24:12,520 --> 00:24:14,559 Kom op, dit is UDC. Je zou hier helemaal over moeten zijn. 253 00:24:14,560 --> 00:24:16,439 Hij heeft ongeveer 240 miljoen volgers. 254 00:24:16,440 --> 00:24:18,479 - Sommige mensen denken dat hij God is. - Ja, inclusief hem. 255 00:24:18,480 --> 00:24:20,559 - Kijk naar hem. - Maar met deze man weet je het nooit. 256 00:24:20,560 --> 00:24:23,095 Ik bedoel, als deze software dat doet wat het hoort te zijn, 257 00:24:23,120 --> 00:24:25,399 het zal ons laten zien waar al het grote geld komt vandaan 258 00:24:25,400 --> 00:24:27,239 en waar het naartoe gaat. Als hij dit voor elkaar krijgt, 259 00:24:27,240 --> 00:24:28,719 dit kan echt interessant worden. 260 00:24:28,720 --> 00:24:31,039 Maar op dit moment is het niet interessant. Er is iemand vermoord. 261 00:24:31,040 --> 00:24:32,440 - Het is voor mij. - Kun jij... 262 00:24:32,471 --> 00:24:34,440 Nee! Luister, je kunt niet zomaar hier komen... 263 00:24:34,441 --> 00:24:37,039 - Geef mij het. - Kom naar huis... Goed, goed, goed. 264 00:24:37,040 --> 00:24:39,439 Neem het. Wauw, geen respect voor je man, nietwaar? 265 00:24:39,440 --> 00:24:40,580 Bedankt. 266 00:24:41,260 --> 00:24:45,519 Volgens politiebronnen is Fest werd getroffen door een enkele kogel 267 00:24:45,520 --> 00:24:48,559 afgevuurd door een sluipschutter van grote afstand. (VOETSTAPPEN NADEREN) 268 00:24:48,560 --> 00:24:50,839 Het is nog niet bevestigd of de autoriteiten 269 00:24:50,840 --> 00:24:53,479 hebben kunnen doen om een verdachte op te sporen of... 270 00:24:53,480 --> 00:24:55,919 - Avond, mama. - Hallo, hoe gaat het? 271 00:24:55,920 --> 00:24:57,559 - Hoe was het op school? - Goed. 272 00:24:57,560 --> 00:25:00,239 Goed. Goed. (VERSLAGVERDER GAAT VERDER) 273 00:25:00,240 --> 00:25:02,320 Weet je nog wat gebeurt er morgenavond? 274 00:25:02,560 --> 00:25:04,020 Ja. 275 00:25:04,680 --> 00:25:06,420 Ouder-lerarenavond. 276 00:25:06,915 --> 00:25:12,159 Ja. Ja. Ik ga komen. 277 00:25:12,160 --> 00:25:13,940 - Goed. - Akkoord? 278 00:25:14,340 --> 00:25:16,759 - OK. - REPORTER: ...was op bezoek bij zijn zoon, 279 00:25:16,760 --> 00:25:20,039 Elias Fest, in het Sint-Elisabethziekenhuis, 280 00:25:20,040 --> 00:25:22,199 die verwondingen had opgelopen de dag ervoor. 281 00:25:22,200 --> 00:25:25,079 Ik bood aan. Ze wil jou. 282 00:25:25,080 --> 00:25:27,439 ...een verbinding tussen deze incidenten, 283 00:25:27,440 --> 00:25:29,799 het vormen van een bredere samenzwering tegen de familie Fest. 284 00:25:29,800 --> 00:25:30,977 (ZUCHT) 285 00:25:31,256 --> 00:25:33,199 (LAGE, GESPANNEN MUZIEK) 286 00:25:33,200 --> 00:25:35,240 (MOTOR START) 287 00:25:37,840 --> 00:25:39,880 (ONSCHRIKKELIJK GRENSPATROUilleGEBRAAK) 288 00:25:42,600 --> 00:25:44,720 - OFFICIER: Paspoort. -Ja. 289 00:25:47,040 --> 00:25:49,759 Weet je, dit is de eerste keer dat mij ooit is gevraagd 290 00:25:49,760 --> 00:25:51,920 voor een paspoortovergang tussen Duitsland en Frankrijk. 291 00:25:52,190 --> 00:25:55,909 - Waar kom je vandaan? - Eh, Neurenberg. 292 00:25:55,910 --> 00:25:57,909 Woont u in Neurenberg? 293 00:25:57,910 --> 00:26:01,389 - Eh, nee, ik woon in Parijs. - Wat deed je in Neurenberg? 294 00:26:01,390 --> 00:26:03,830 Ik was op zakenreis bij iemand. 295 00:26:06,910 --> 00:26:09,430 - Is dit jouw auto? - Nee, het is een huurwoning. 296 00:26:10,310 --> 00:26:11,750 Open de kofferbak. 297 00:26:21,070 --> 00:26:22,810 Open het, alstublieft. 298 00:26:35,310 --> 00:26:37,109 Wat gebeurt hier? 299 00:26:37,110 --> 00:26:38,890 Niets om je zorgen over te maken. 300 00:26:43,910 --> 00:26:45,789 (BOOT SLUIT) 301 00:26:45,790 --> 00:26:47,349 Wat zit er in de doos? 302 00:26:47,350 --> 00:26:49,690 Aha, dus dit... 303 00:26:50,050 --> 00:26:52,490 Daarom was ik in Neurenberg. 304 00:26:55,310 --> 00:26:56,530 Dit... 305 00:26:57,290 --> 00:26:59,850 is een Jaques-set. 306 00:27:01,250 --> 00:27:04,770 Het ivoor is allemaal pre-ban. 307 00:27:06,330 --> 00:27:09,069 En het is, eh... het is ongelooflijk zeldzaam. 308 00:27:09,070 --> 00:27:11,050 Ik verzamel deze dingen. 309 00:27:13,890 --> 00:27:15,370 Wacht hier. 310 00:27:16,110 --> 00:27:18,150 (GEspannen muziek bouwt op) 311 00:28:03,630 --> 00:28:05,549 - Je kunt gaan. - Hartelijk dank. 312 00:28:05,550 --> 00:28:07,850 Fijne avond. (MOTOR START) 313 00:28:09,050 --> 00:28:10,570 Dank je. 314 00:28:11,550 --> 00:28:13,990 ♪ GABRIELS: Schuld 315 00:28:16,270 --> 00:28:18,389 ♪ De ochtenden veranderen in de nacht 316 00:28:18,390 --> 00:28:20,829 ♪ En dan wordt de nacht de dag 317 00:28:20,830 --> 00:28:24,750 ♪ Ik kan de tijd niet bijhouden 318 00:28:26,550 --> 00:28:28,629 ♪ Ik blijf nog steeds verliezen 319 00:28:28,630 --> 00:28:31,029 ♪ Blijf hopen op die overwinning en op jou 320 00:28:31,030 --> 00:28:34,670 ♪ Ik kan niet van gedachten veranderen 321 00:28:38,150 --> 00:28:42,829 ♪ Geen slaaf als ik al vrij ben 322 00:28:42,830 --> 00:28:47,629 ♪ Geen gevangene als het is waar ik wil zijn 323 00:28:47,630 --> 00:28:49,949 ♪ Ooh la la la la la 324 00:28:49,950 --> 00:28:52,869 ♪ Dan roept het publiek 325 00:28:52,870 --> 00:28:56,549 ♪ Ooh la la la la la Wie gaat mij vangen 326 00:28:56,550 --> 00:28:58,830 ♪ Als ik val? (LIFTBELDINGEN) 327 00:29:08,110 --> 00:29:10,029 ♪ Door deze hallen slenteren 328 00:29:10,030 --> 00:29:12,509 ♪ Van dobbelstenen en watervallen 329 00:29:12,510 --> 00:29:16,709 ♪ Ik kan niet anders dan glimlachen... ♪ 330 00:29:16,710 --> 00:29:18,229 (TELEFOONS rinkelen) 331 00:29:18,230 --> 00:29:20,370 Wat is het laatste nieuws over de schietpartij op Fest? 332 00:29:20,810 --> 00:29:22,909 Eh, het rapport kom letterlijk binnen. 333 00:29:22,910 --> 00:29:24,429 Zou nu op je scherm moeten staan. 334 00:29:24,430 --> 00:29:27,210 Enkel schot in het hoofd. Veel spetters. 335 00:29:27,750 --> 00:29:29,229 Verdomd goed schot. 336 00:29:29,230 --> 00:29:32,170 - Nee, dat kan niet waar zijn. - Wat? 337 00:29:32,950 --> 00:29:35,709 3.815 meter. 338 00:29:35,710 --> 00:29:38,490 Maar dat... dat kan niet. 339 00:29:38,790 --> 00:29:40,509 Nou ja, dat is wat de Duitsers zeggen. 340 00:29:40,510 --> 00:29:42,290 En wij weten hoe precies de Duitsers zijn. 341 00:29:43,210 --> 00:29:45,949 - Wat is er aan de hand? - Ze hebben er een vergadering over belegd. 342 00:29:45,950 --> 00:29:48,310 Osi. Osi. 343 00:29:49,370 --> 00:29:50,949 Ik zou op de Fest-bijeenkomst moeten zijn. 344 00:29:50,950 --> 00:29:53,189 - Na afloop krijg je een volledige briefing. - Nee, nee, nee, nee. 345 00:29:53,190 --> 00:29:55,869 Ik wil geen volledige briefing. Snipers is mijn patch. 346 00:29:55,870 --> 00:29:59,509 - Ik heb de namen niet bedacht, Bianca. - Nou, wacht, wacht, wacht. 347 00:29:59,510 --> 00:30:02,549 - Wie heeft dat gedaan? Was het Isabel? - Ik neem aan van wel. 348 00:30:02,550 --> 00:30:05,669 Nou... Kijk. Jordan is daarbinnen. 349 00:30:05,670 --> 00:30:08,710 Jordanië. Wat weet Jordan over sluipschutters? 350 00:30:09,857 --> 00:30:13,137 Ik moet daarbinnen zijn. (MAN SPREEKT ONDUIDELIJK) 351 00:30:13,230 --> 00:30:15,390 Wie is dat eigenlijk? 352 00:30:15,810 --> 00:30:17,629 Werner Leckner, Duitse inlichtingendienst. 353 00:30:17,630 --> 00:30:20,069 Gisteravond waren er brandstichtingen 354 00:30:20,070 --> 00:30:22,429 op moskeeën in Hamburg, Berlijn en Dresden. 355 00:30:22,430 --> 00:30:24,989 En er zijn rellen geweest in verschillende delen van het land. 356 00:30:24,990 --> 00:30:27,069 Het is duidelijk heel alarmerend, Werner. 357 00:30:27,070 --> 00:30:29,269 En zoals u weet, de minister van Buitenlandse Zaken 358 00:30:29,270 --> 00:30:31,989 was een persoonlijke vriend van het Fest familie. Hij is erg geschokt. 359 00:30:31,990 --> 00:30:35,229 Zoals wij allemaal. Wat heeft u van ons nodig? 360 00:30:35,230 --> 00:30:36,989 Wij doen geen aannames 361 00:30:36,990 --> 00:30:38,909 over de nationaliteit van de sluipschutter, 362 00:30:38,910 --> 00:30:40,389 dus we bereiken iedereen 363 00:30:40,390 --> 00:30:42,349 onze internationale partners voor hulp. 364 00:30:42,350 --> 00:30:44,909 Er is veel gespeculeerd over het schot. 365 00:30:44,910 --> 00:30:46,910 Heeft u een bevestigde afstand? 366 00:30:47,330 --> 00:30:49,210 Ja, inderdaad, eh... 367 00:30:50,350 --> 00:30:52,949 Van het flatgebouw waar de opname is gemaakt 368 00:30:52,950 --> 00:30:55,549 naar de ziekenhuisdeur waar Fest werd getroffen is, 369 00:30:55,550 --> 00:30:58,389 eh... 3.815 meter. 370 00:30:58,390 --> 00:31:00,090 Weet je dat zeker? 371 00:31:00,450 --> 00:31:04,029 Omdat het wereldrecord voor een bevestigde moord met een sluipschuttersgeweer 372 00:31:04,030 --> 00:31:06,789 ligt op 3.540 meter. 373 00:31:06,790 --> 00:31:09,229 Oekraïne, 2023. 374 00:31:09,230 --> 00:31:12,336 - Heb je het wapen teruggevonden? - Nee. 375 00:31:12,590 --> 00:31:14,309 Juist, dus de sluipschutter nam het mee. 376 00:31:14,310 --> 00:31:16,589 Dit is de verdachte die vertrekt het appartementencomplex, 377 00:31:16,590 --> 00:31:19,469 twee minuten en 52 seconden nadat het schot was gelost. 378 00:31:19,470 --> 00:31:21,629 Maar... eh, sorry, waar is het geweer? 379 00:31:21,630 --> 00:31:24,789 Hij brak het af en legde het neer in de tas. Blijkbaar. 380 00:31:24,790 --> 00:31:27,270 Kunnen we de afmetingen krijgen, alstublieft? 381 00:31:27,670 --> 00:31:30,070 (ADEMT UIT) (LAPTOPTOETSEN KLIKKEN) 382 00:31:33,900 --> 00:31:36,229 De tas is minder dan 60 centimeter hoog. 383 00:31:36,230 --> 00:31:40,149 - Dus? - De Tac-50-loop is 737 millimeter 384 00:31:40,150 --> 00:31:42,669 en het is de kortste die er is in deze categorie. 385 00:31:42,670 --> 00:31:44,910 Het Denel-vat is een volle meter lang. 386 00:31:45,150 --> 00:31:47,309 De... de... van het geweer niet in de tas. 387 00:31:47,310 --> 00:31:49,709 Als het in de tas zat, we zouden het vat naar buiten zien steken. 388 00:31:49,710 --> 00:31:51,269 Hij liet het achter. 389 00:31:51,270 --> 00:31:54,069 Nee, forensisch onderzoek heeft geen spoor gevonden van een wapen ter plaatse. 390 00:31:54,070 --> 00:31:56,669 Wanneer een sluipschutter een geweer vindt, 391 00:31:56,670 --> 00:31:59,269 eentje die hem dat toestaat om op die afstand te schieten, 392 00:31:59,270 --> 00:32:01,229 dat geweer is een blijvertje. 393 00:32:01,230 --> 00:32:03,669 Hij zal het nooit achterlaten. 394 00:32:03,670 --> 00:32:05,469 Dat betekent dat hij het meenam. 395 00:32:05,470 --> 00:32:08,309 En als hij het meenam, dan moet het in die tas zitten. 396 00:32:08,310 --> 00:32:11,010 Ik volg het niet, Bianca. 397 00:32:12,130 --> 00:32:14,050 Je zei dat de tas niet groot genoeg is? 398 00:32:14,490 --> 00:32:17,210 Dat betekent dat het geweer op maat is gemaakt. 399 00:32:17,770 --> 00:32:20,069 - De loop bestond uit twee delen. - Een... 400 00:32:20,070 --> 00:32:24,150 vat in twee delen is de heilige graal van de wapenmaker. 401 00:32:24,470 --> 00:32:26,829 Als het geweer uit was het kleinste deel, 402 00:32:26,830 --> 00:32:29,189 het zou het schot in gevaar brengen. Het is onmogelijk. 403 00:32:29,190 --> 00:32:32,229 Er is een wapenmaker geweest probeer dit al jaren te doen. 404 00:32:32,230 --> 00:32:34,490 Zijn naam is Norman Stoke. 405 00:32:36,103 --> 00:32:38,570 Is de heer Stoke Brits? 406 00:32:38,950 --> 00:32:42,050 - Noord-Iers. - Nou... 407 00:32:42,410 --> 00:32:45,310 Ik veronderstel dat ze als Brits gelden, voor nu. 408 00:32:45,630 --> 00:32:47,389 Weten we waar meneer Stoke is? 409 00:32:47,390 --> 00:32:49,149 Kunnen we een speciale afdeling krijgen? om hem op te halen? 410 00:32:49,150 --> 00:32:52,389 Sindsdien is hij op de vlucht de moord op Stockholm in 2018. 411 00:32:52,390 --> 00:32:55,310 - Wat jammer. - Maar ik heb een aanwinst. 412 00:32:55,850 --> 00:32:57,909 Ik weet dat ik hem kan vinden. 413 00:32:57,910 --> 00:32:59,869 Wat voor nut zou ons dat opleveren? 414 00:32:59,870 --> 00:33:02,469 Nou ja, wapenmaker maakt wapen. 415 00:33:02,470 --> 00:33:04,709 Gunmaker verkoopt wapen aan moordenaar. 416 00:33:04,710 --> 00:33:07,949 - Zeer speculatief. - Het is echter een aanwijzing. 417 00:33:07,950 --> 00:33:10,430 En eerlijk gezegd: daar hebben we niet veel van. 418 00:33:11,630 --> 00:33:14,710 (VLIEGTUIGMOTOR zoemt) 419 00:33:20,263 --> 00:33:22,263 (IMMOBILISER PIEPTOON) 420 00:33:25,645 --> 00:33:27,365 - Bonjour. - Bonjour. 421 00:33:27,390 --> 00:33:29,730 (GESPREK IN HET FRANS) 422 00:33:30,470 --> 00:33:32,510 (VLIEGTUIGMOTOREN ZOEKEN) 423 00:33:34,510 --> 00:33:36,730 Bianca. Een ogenblik alstublieft. 424 00:33:42,830 --> 00:33:45,150 (ADEMT UIT) 425 00:33:46,410 --> 00:33:48,290 (ZUCHT) 426 00:33:52,350 --> 00:33:54,589 Het is altijd vleiend als de Duitsers komen vragen 427 00:33:54,590 --> 00:33:56,810 - voor onze expertise. - (CHUCKELS) 428 00:33:57,990 --> 00:33:59,869 Hoewel het zo zou zijn een beetje gênant 429 00:33:59,870 --> 00:34:02,250 als de wapenmaker komt Brits zijn. 430 00:34:02,510 --> 00:34:05,050 Wie is deze Norman Stoke precies? 431 00:34:05,250 --> 00:34:08,989 Stoke begon machinegeweren te maken voor loyalistische paramilitairen 432 00:34:08,990 --> 00:34:11,770 in de jaren '80 in Oost-Belfast. 433 00:34:11,795 --> 00:34:14,909 Norman en zijn broer Larry, meer dan een dozijn gedood 434 00:34:14,910 --> 00:34:16,829 onschuldige katholieke burgers. 435 00:34:16,830 --> 00:34:19,149 Larry werd uiteindelijk gepakt en ging naar de gevangenis 436 00:34:19,150 --> 00:34:21,410 maar werd vrijgelaten onder het vredesakkoord. 437 00:34:21,610 --> 00:34:24,549 Eh, hij is nu een handhaver voor een bende drugsdealers. 438 00:34:24,550 --> 00:34:27,589 Norman perfectioneerde ondertussen zijn vak 439 00:34:27,590 --> 00:34:31,269 en liet het pistool gebruiken bij de moord op Stockholm. 440 00:34:31,270 --> 00:34:33,830 Hoe zou jij te werk gaan Norman Stoke vinden? 441 00:34:34,010 --> 00:34:36,130 Ik heb een aanwinst in Belfast. 442 00:34:36,530 --> 00:34:38,170 Codenaam Sparrow. 443 00:34:40,990 --> 00:34:43,530 Ik heb goede dingen gehoord over jou, Bianca. 444 00:34:47,794 --> 00:34:49,490 Laat me niet in de steek. 445 00:34:50,410 --> 00:34:51,690 Ja. 446 00:34:56,260 --> 00:34:58,430 (SPANNINGSE MUZIEK) 447 00:35:09,630 --> 00:35:12,310 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 448 00:35:14,510 --> 00:35:16,510 (TREIN REM KREEFT) 449 00:35:32,270 --> 00:35:34,790 (AANKONDIGING IN HET FRANS OVER PA) 450 00:35:44,910 --> 00:35:46,989 (GEHEUGENSTICK KLIKKEN) 451 00:35:46,990 --> 00:35:49,910 (STATIONAANKONDIGINGEN GAAN DOOR) 452 00:36:03,070 --> 00:36:05,390 (TOETSEN KLIKKEN) 453 00:36:24,990 --> 00:36:27,510 (STATIONAANKONDIGINGEN GAAN DOOR) 454 00:36:28,710 --> 00:36:30,710 (TELEFOON rinkelt) 455 00:36:33,190 --> 00:36:35,469 - PAUL: Hé. - Hoi. 456 00:36:35,470 --> 00:36:37,850 (AAN TELEFOON) Je ziet eruit alsof je op een luchthaven bent. 457 00:36:38,170 --> 00:36:41,310 - Ja, het spijt me. - Maar hoe zit het met de ouderavond? 458 00:36:41,590 --> 00:36:43,549 Dus ik neem aan dat je niet komt? 459 00:36:43,550 --> 00:36:45,629 (ZUCHT) Het is iets op het laatste moment. 460 00:36:45,630 --> 00:36:48,989 (SCOFFS) Weet je, dat is ze echt heeft dit semester haar uiterste best gedaan. 461 00:36:48,990 --> 00:36:53,349 Ik weet het, ik weet het. Ik voel me er vreselijk bij het. Ik kon niets doen. 462 00:36:53,350 --> 00:36:55,389 Nou, je zou het kunnen proberen vertel het haar zelf? 463 00:36:55,390 --> 00:36:58,109 Paul, ik kan het niet, ik kan het niet. Ik ben net in Belfast 464 00:36:58,110 --> 00:37:00,429 en ik ben al te laat voor een vergadering. 465 00:37:00,430 --> 00:37:02,749 - Oké, oké. - Kun je het doen, alsjeblieft? 466 00:37:02,750 --> 00:37:04,829 - Oké. - Kijk, ik zal mijn best doen 467 00:37:04,830 --> 00:37:05,967 om op de laatste vlucht te stappen. 468 00:37:05,992 --> 00:37:06,883 - OK. - Oké? 469 00:37:06,950 --> 00:37:09,389 - Het spijt me. - Oké, doei, doei. 470 00:37:09,390 --> 00:37:10,670 Oké, doei. 471 00:37:16,830 --> 00:37:19,470 (STATIONAANKONDIGINGEN GAAN DOOR) 472 00:37:27,270 --> 00:37:29,350 (GEspannen MUZIEK) 473 00:38:08,270 --> 00:38:10,270 (GEspannen muziek bouwt op) 474 00:38:49,630 --> 00:38:51,630 (MUZIEK VERVALT) 475 00:38:52,830 --> 00:38:54,830 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 476 00:39:01,370 --> 00:39:03,210 (KASREGISTERDINGEN) 477 00:39:03,515 --> 00:39:06,410 Toen ik je nummer zag, Ik kreeg bijna een beroerte. 478 00:39:07,670 --> 00:39:09,709 Ik dacht dat ik de laatste van jou had gezien. 479 00:39:09,710 --> 00:39:11,770 Het is lang geleden. 480 00:39:12,890 --> 00:39:14,330 Hoe is het met je gegaan? 481 00:39:16,547 --> 00:39:19,669 - Wat wil je, Nadine? - Hoe gaat het met de familie? 482 00:39:19,670 --> 00:39:21,669 Laat mijn familie er buiten. 483 00:39:21,670 --> 00:39:24,630 Als Larry wist met wie ik sprak, hij zou mij vermoorden. 484 00:39:25,670 --> 00:39:28,110 (VOETSTAPPEN VERWIJDEREN) 485 00:39:28,549 --> 00:39:30,965 KASSIER: Alsjeblieft. Hartelijk dank. 486 00:39:30,990 --> 00:39:32,709 Kom terug en bezoek ons. 487 00:39:32,710 --> 00:39:35,170 Een fijne dag verder. (KASREGISTERDINGEN) 488 00:39:36,330 --> 00:39:38,189 Maar je bent voorzichtig? 489 00:39:38,190 --> 00:39:40,050 Herinner je je de protocollen nog? 490 00:39:40,383 --> 00:39:41,890 - Ja. - Goed. 491 00:39:43,010 --> 00:39:45,290 Dan is er niets waar u zich zorgen over hoeft te maken. 492 00:39:47,609 --> 00:39:50,809 Wanneer was de laatste keer Larry? met zijn broer Norman gesproken? 493 00:39:53,950 --> 00:39:55,610 Niet sinds hij verdween. 494 00:39:55,890 --> 00:39:58,330 Vertel je mij de waarheid, Alison? 495 00:39:59,610 --> 00:40:02,670 Ik weet dat de broers dichtbij zijn en ik moet Norman nu vinden. 496 00:40:04,070 --> 00:40:05,690 Niet mijn probleem. 497 00:40:14,230 --> 00:40:16,069 Het is grotendeels jouw probleem, 498 00:40:16,070 --> 00:40:18,350 want als je mij niet helpt vind Norman, 499 00:40:18,877 --> 00:40:20,610 jij gaat terug naar de gevangenis. 500 00:40:24,030 --> 00:40:26,349 (SCOFFS) Ben je getrouwd? 501 00:40:26,350 --> 00:40:28,030 - Nee. - Kinderen? 502 00:40:28,310 --> 00:40:30,470 - Nee. - Carrièrevrouw. 503 00:40:30,590 --> 00:40:32,510 Het staat over je heen geschreven. 504 00:40:33,630 --> 00:40:37,590 Als je een man had, zou je het weten mannen hebben hun kleine geheimen. 505 00:40:37,950 --> 00:40:41,030 Nou, dit is een klein geheimpje Ik wil meedoen. 506 00:40:42,110 --> 00:40:45,330 Ik wil dat je erachter komt waar Norman vandaag is. 507 00:40:57,230 --> 00:40:59,750 Ik kan Larry niet zomaar uit het niets vragen. 508 00:40:59,870 --> 00:41:03,310 Hij zal achterdochtig zijn. Ik zou er naartoe moeten werken. 509 00:41:05,449 --> 00:41:06,870 Je hebt mijn nummer. 510 00:41:07,096 --> 00:41:09,370 Ik verwacht vanavond iets van je te horen. 511 00:41:11,722 --> 00:41:14,042 (PLECHTIGE MUZIEK) 512 00:41:14,390 --> 00:41:15,850 Mag ik nu gaan? 513 00:41:18,210 --> 00:41:19,930 Het is een vrij land. 514 00:41:35,030 --> 00:41:37,030 (Geeuwen) 515 00:41:47,403 --> 00:41:50,043 (STATIONAANKONDIGINGEN GAAN DOOR) 516 00:41:53,670 --> 00:41:55,490 (GEHEUGENSTICK KLIKKEN) 517 00:42:01,129 --> 00:42:03,129 (GEspannen MUZIEK) 518 00:42:08,350 --> 00:42:10,350 (Treinconducteur blaast fluitje) 519 00:42:14,830 --> 00:42:16,830 (MUZIEK GAAT DOOR) 520 00:42:25,510 --> 00:42:27,509 (SLEUTELS JINGLE) 521 00:42:27,510 --> 00:42:29,430 (VERGRENDELEN KLIKKEN) 522 00:42:37,390 --> 00:42:39,390 (TOETSEN POL) 523 00:42:45,430 --> 00:42:47,430 (GEspannen muziek verdwijnt) 524 00:42:49,310 --> 00:42:51,310 (ZUCHT) 525 00:42:54,590 --> 00:42:56,590 (TIKT ZACHTJES) 526 00:42:57,497 --> 00:43:00,137 (AAN TELEFOON) Dit is Alison. Laat een bericht achter. 527 00:43:01,309 --> 00:43:04,749 (TELEFOON piept) Alison, het is Nadine. 528 00:43:04,750 --> 00:43:08,130 Ik heb niets van je gehoord en ik ben erg teleurgesteld. Bel mij. 529 00:43:10,083 --> 00:43:11,370 Nadine? 530 00:43:13,833 --> 00:43:16,429 Oh, een grapje op kantoor. 531 00:43:16,430 --> 00:43:17,810 (GRINNERT) 532 00:43:19,590 --> 00:43:22,149 Kijk, schat, het spijt me zo. 533 00:43:22,150 --> 00:43:24,630 Je weet wel, over de ouderavond. Dat ben ik echt. 534 00:43:34,663 --> 00:43:36,250 (ADEMT SCHERP IN) 535 00:43:36,970 --> 00:43:38,570 (TELEFOON PONDEN) 536 00:43:39,520 --> 00:43:41,512 (MOTORTOERENTAL) 537 00:43:58,032 --> 00:44:00,032 (VOGELONG) 538 00:44:04,352 --> 00:44:06,352 (Laat zachtjes ritselen) 539 00:44:29,005 --> 00:44:31,005 (ONGEMAKKELIJKE MUZIEK) 540 00:44:42,605 --> 00:44:44,605 (VLOERPLANKEN KRAKEN) 541 00:45:05,365 --> 00:45:07,092 Draai je niet om. 542 00:45:11,331 --> 00:45:12,852 Ben je alleen gekomen? 543 00:45:14,452 --> 00:45:17,152 Ja, ik volgde uw instructies tot op de letter. 544 00:45:21,458 --> 00:45:23,052 Wie is het doelwit? 545 00:45:25,145 --> 00:45:28,305 Ulle Dag Charles. UDC. 546 00:45:29,372 --> 00:45:31,172 Kun je bij hem komen? 547 00:45:36,432 --> 00:45:37,932 Het zal kosten. 548 00:45:38,732 --> 00:45:41,791 Ik noemde een richtprijs van tien miljoen dollar. 549 00:45:41,792 --> 00:45:44,991 Vermenigvuldig dat met tien en dan misschien kunnen we een gesprek voeren. 550 00:45:44,992 --> 00:45:46,692 (SCOFFEN) 551 00:45:47,852 --> 00:45:50,592 Dat is een heel duur gesprek. 552 00:45:51,552 --> 00:45:53,311 De helft in opdracht, de helft in oplevering. 553 00:45:53,312 --> 00:45:55,092 Alle redelijke kosten betaald. 554 00:45:55,392 --> 00:45:58,332 Nou, ik zou moeten overleggen mijn collega's daarover. 555 00:46:03,692 --> 00:46:05,092 Hallo? 556 00:46:09,052 --> 00:46:12,151 Alison, het is Nadine. Dat was jij zou mij gisteravond bellen. 557 00:46:12,152 --> 00:46:13,692 Ik moet van je horen. 558 00:46:16,175 --> 00:46:19,367 Eh, geef me alles wat we hebben over Alisons dochter Emma. 559 00:46:19,392 --> 00:46:20,392 - Kopieer. - Ja? 560 00:46:20,417 --> 00:46:21,554 Ja, ja. Op het. 561 00:46:21,632 --> 00:46:23,991 (ONSCHRIKKELIJK KANTOORGEBRAAT) 562 00:46:23,992 --> 00:46:25,892 (TELEFOON rinkelt) 563 00:46:25,998 --> 00:46:28,412 De BND gelooft, eh... 564 00:46:31,870 --> 00:46:35,207 De BND gelooft onze sluipschutter dacht dat hij Manfred zou vinden 565 00:46:35,232 --> 00:46:38,151 op het Fest Und Fest Unternehmen kantoren de avond ervoor. 566 00:46:38,152 --> 00:46:41,932 Maar Manfred was er niet dus schoot hij zijn zoon Elias neer. 567 00:46:42,078 --> 00:46:44,612 Manfred was altijd het echte doelwit. 568 00:46:45,172 --> 00:46:49,031 Elias werd als aas gebruikt om Manfred naar het ziekenhuis te lokken. 569 00:46:49,032 --> 00:46:51,151 Dat zou veel planning vooraf vergen. 570 00:46:51,152 --> 00:46:53,492 Nou ja, alle planning is vooraf. 571 00:46:54,712 --> 00:46:56,511 - (ZUCHT) - Hoe ging het in Belfast? 572 00:46:56,512 --> 00:46:59,311 Mijn bezit werkt niet mee. 573 00:46:59,312 --> 00:47:02,692 Ik denk dat we moeten halen creatief hierop. 574 00:47:03,232 --> 00:47:05,852 Ze heeft een dochter, Emma. 575 00:47:06,072 --> 00:47:08,032 Een student in Londen. 576 00:47:08,332 --> 00:47:10,791 Betrokken bij een radicaal-linkse groepering. 577 00:47:10,792 --> 00:47:13,172 Ik denk dat ik kan zien waar jij gaat hiermee aan de slag. 578 00:47:15,055 --> 00:47:17,071 We moeten heel voorzichtig zijn 579 00:47:17,072 --> 00:47:19,612 over sanctioneren dit soort operaties. 580 00:47:24,551 --> 00:47:28,631 MENIGTE (ZINGEN): UDC! UDC! UDC! UDC! 581 00:47:29,152 --> 00:47:31,631 - MAN: Wat willen we?! - CROWD: De waarheid over geld! 582 00:47:31,632 --> 00:47:33,831 - Wanneer willen we het? - MENIGTE: Nu! 583 00:47:33,832 --> 00:47:37,511 (CHANTEREN) UDC! UDC! UDC! 584 00:47:37,512 --> 00:47:40,751 - (MENIGTE SCHREEUWT) - MAN: River is hier om het duidelijk te maken! 585 00:47:40,752 --> 00:47:42,751 MENIGTE: Je kunt je geld hier niet wassen! 586 00:47:42,752 --> 00:47:46,591 UDC! UDC! UDC! UDC! 587 00:47:46,592 --> 00:47:48,591 Ja, dat is zij met de roze sjaal. 588 00:47:48,592 --> 00:47:50,791 Moet ik wachten tot ze actie onderneemt? 589 00:47:50,792 --> 00:47:52,792 Nee. Ga haar gewoon halen. 590 00:47:52,971 --> 00:47:54,692 Prima volgens mij. 591 00:47:55,232 --> 00:47:58,192 (PROTESTERS BLIJVEN SCHREEUWEN) 592 00:48:03,232 --> 00:48:06,271 Mevrouw, u veroorzaakt een obstakel op de openbare weg. 593 00:48:06,272 --> 00:48:09,911 Als je niet opstaat en beweegt Op dit moment ben je aansprakelijk voor arrestatie. 594 00:48:09,912 --> 00:48:12,111 Waarom ga je niet en iets nuttigs doen 595 00:48:12,112 --> 00:48:14,172 zoals het arresteren van de dikke katten... 596 00:48:14,472 --> 00:48:16,791 (EMMA overstemd door gezangen) 597 00:48:16,792 --> 00:48:18,111 Je kunt je geld hier niet wassen! 598 00:48:18,112 --> 00:48:20,431 - Ik bedreig u niet, mevrouw. - Nou, oké, je moet het proberen 599 00:48:20,432 --> 00:48:22,752 -zijn waar ik ben... - (ZINGEN GAAT DOOR) 600 00:48:23,032 --> 00:48:25,031 Dat is een bedreiging. Het is een bedreiging voor mij. 601 00:48:25,032 --> 00:48:27,471 Ik ben redelijk. Ik verhef mijn stem niet 602 00:48:27,472 --> 00:48:29,952 - zoals jij bent. - (SCHREEUWEN, ZINGEN GAAT DOOR) 603 00:48:33,132 --> 00:48:35,591 Ik geef niets om uw wet, Het maakt mij niet uit! 604 00:48:35,592 --> 00:48:38,712 Juist, dat is genoeg. Heb ze op. Bedankt! 605 00:48:38,952 --> 00:48:40,872 (MENIGTEKRAAM) 606 00:48:42,832 --> 00:48:45,271 Blijf met je handen van me af, lakei! 607 00:48:45,272 --> 00:48:48,511 - Wiens straten?! - MENIGTE: Onze straten! 608 00:48:48,512 --> 00:48:50,992 (SCHREEUWEN EN ZINGEN GAAT DOOR) 609 00:48:52,552 --> 00:48:59,712 - Wiens straten?! - Onze straten! 610 00:49:01,672 --> 00:49:03,911 - Wiens straten?! - Onze straten! 611 00:49:03,912 --> 00:49:05,992 (VERGRENDELEN KLIKKEN) (CHANTEN GAAT DOOR) 612 00:49:13,058 --> 00:49:15,111 Je zit in hele ernstige problemen, Emma. 613 00:49:15,112 --> 00:49:17,412 (KNOPKLIKKEN) Je zit in zeer ernstige problemen. 614 00:49:17,852 --> 00:49:19,991 We hebben vier getuigen die je hebben gezien 615 00:49:19,992 --> 00:49:21,751 gooi de fles naar de politieagent. 616 00:49:21,752 --> 00:49:24,231 Wij hebben er vier... 617 00:49:24,232 --> 00:49:26,992 getuigen die je de fles zagen gooien bij de politieagent. 618 00:49:28,732 --> 00:49:30,092 Welke fles? 619 00:49:30,412 --> 00:49:33,332 Waar heb je het over? Niemand gooide iets. 620 00:49:33,812 --> 00:49:35,892 Je vroeg niet eens naar de officier. 621 00:49:36,132 --> 00:49:39,168 - Ze was zwaar gewond. - Ik heb geen fles gegooid. 622 00:49:39,272 --> 00:49:41,871 De officier gaat verliezen haar rechteroog. (KNOP KLIKKEN) 623 00:49:41,872 --> 00:49:45,432 Ze gaat haar rechteroog verliezen, omdat je het niet gevraagd hebt. 624 00:49:45,752 --> 00:49:47,412 Nog maar een jonge vrouw, 625 00:49:47,818 --> 00:49:49,338 haar werk doet. 626 00:49:50,232 --> 00:49:52,672 Hoe voel je je daardoor, Emma? 627 00:49:53,032 --> 00:49:54,652 Jij verzint dit. 628 00:49:55,592 --> 00:49:57,652 Dus rot op. 629 00:49:58,032 --> 00:50:00,072 En ik wil een advocaat. 630 00:50:00,192 --> 00:50:02,592 Ik heb recht op een advocaat. 631 00:50:02,832 --> 00:50:05,152 Je kunt je moeder bellen. (KNOPKLIKKEN) 632 00:50:06,052 --> 00:50:07,852 Je kunt je moeder bellen. 633 00:50:10,112 --> 00:50:12,471 (DEUR OPENT, SLUIT) 634 00:50:12,472 --> 00:50:14,512 (SINISTERE MUZIEK) 635 00:50:24,152 --> 00:50:26,152 (DEUR OPENT) 636 00:50:28,539 --> 00:50:30,372 Deze kant op, alstublieft. 637 00:50:36,972 --> 00:50:39,351 - Rot op! - Ga naar binnen. 638 00:50:39,352 --> 00:50:41,791 Waar is mijn advocaat?! (DEUR SLAMEN) 639 00:50:41,792 --> 00:50:44,512 Waar is mijn advocaat?! Dit is illegaal! 640 00:50:47,131 --> 00:50:49,131 (SINISTERE MUZIEK GAAT DOOR) 641 00:51:04,112 --> 00:51:06,112 (GRAVELCRUNCHES) 642 00:51:07,632 --> 00:51:09,632 (MOTOR STOPT) 643 00:51:23,472 --> 00:51:25,472 (VERGRENDELEN KLIKKEN) 644 00:51:26,672 --> 00:51:28,672 (VOGELONG) 645 00:51:56,352 --> 00:51:59,112 (TENDER MUZIEK) 646 00:52:03,832 --> 00:52:06,431 (GRINNERT ZACHT) 647 00:52:06,432 --> 00:52:10,111 (IN HET SPAANS) 648 00:52:10,112 --> 00:52:12,271 (GRUNTS) (LACHT) 649 00:52:12,272 --> 00:52:14,312 O, mijn God! (SCOFFEN) 650 00:52:15,472 --> 00:52:17,472 (beiden grinniken) 651 00:52:18,337 --> 00:52:20,537 Ik verwachtte je pas volgende week. 652 00:52:20,712 --> 00:52:23,231 Wat en Carlito's verjaardag missen? Niet gebeurt. 653 00:52:23,232 --> 00:52:24,871 (SPREEKT SPAANS) 654 00:52:24,872 --> 00:52:28,392 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) (GEspannen MUZIEK) 655 00:52:35,672 --> 00:52:37,751 - Praat met mij. - Zo was ze toen ik haar vond. 656 00:52:37,752 --> 00:52:40,432 Ze leeft nog. Ik heb de ambulance gebeld. 657 00:52:40,552 --> 00:52:42,592 (ADEMT UIT) 658 00:52:46,392 --> 00:52:48,871 VOICEMAIL: "Op de toon, Neem alstublieft uw bericht op." 659 00:52:48,872 --> 00:52:50,572 Bianca, 660 00:52:50,812 --> 00:52:53,452 we hebben een serieus probleem met uw leerling. 661 00:52:57,872 --> 00:52:59,872 (BANDEN KRIJZEN) 662 00:53:10,245 --> 00:53:12,031 - Wat is er verdomme aan de hand? - Ze zakte in elkaar. 663 00:53:12,032 --> 00:53:14,471 Ze denken dat het een hartprobleem is. Ze hebben haar gestabiliseerd. 664 00:53:14,472 --> 00:53:16,351 Ze denken dat het haar gaat lukken. 665 00:53:16,352 --> 00:53:18,312 Ik ben de begeleidende officier. 666 00:53:18,752 --> 00:53:20,932 Emma. Wacht even, oké? 667 00:53:22,445 --> 00:53:24,141 Het komt goed met je. 668 00:53:24,332 --> 00:53:26,612 (ONDUIDELIJK GEBRAAK IN HET SPAANS) 669 00:53:31,132 --> 00:53:32,612 (DEUR KLIKKEN) 670 00:53:34,518 --> 00:53:36,478 (PISTOOLKLIKKEN) 671 00:53:42,692 --> 00:53:44,972 (VLOERPLANK KREEKT) 672 00:53:45,852 --> 00:53:47,852 (TOETSEN PIEP) 673 00:53:49,052 --> 00:53:51,051 (VEILIG OPENT) 674 00:53:51,052 --> 00:53:53,571 ♪ SCALA en KOLACNY BROERS: Onder alles 675 00:53:53,572 --> 00:53:55,612 (VEILIGE SLUITINGEN) (TOETSEN PIEP) 676 00:53:56,452 --> 00:53:58,452 (SIREN GEWIL) 677 00:54:01,772 --> 00:54:05,451 (griezelig, koorzang) 678 00:54:05,452 --> 00:54:09,652 ♪ Ik kan je nog steeds voelen 679 00:54:12,172 --> 00:54:16,011 ♪ Alles wat ik doe 680 00:54:16,012 --> 00:54:20,852 ♪ Ik kan je nog steeds voelen... (GEHEUGENSTICK KLIKKEN, PIEPTOON) 681 00:54:22,252 --> 00:54:25,851 ♪ Helemaal gevoelloos 682 00:54:25,852 --> 00:54:30,532 ♪ Ik kan je nog steeds voelen... (TOETSEN KLIKKEN) 683 00:54:32,092 --> 00:54:34,751 (MONITOR PIEPT SNEL) 684 00:54:34,752 --> 00:54:36,172 Wat gebeurt er? 685 00:54:36,992 --> 00:54:38,692 Ze is gearresteerd. 686 00:54:39,052 --> 00:54:42,071 - Ik ga haar shockeren. - Laat mij helpen. 687 00:54:42,072 --> 00:54:44,551 ♪ Dood mijn hersenen... (MONITOR BIEPT) 688 00:54:44,552 --> 00:54:46,972 Opladen. (GRONDEND) 689 00:54:47,292 --> 00:54:49,892 (DEFIBRILLATOR ZOOND) 690 00:54:51,372 --> 00:54:53,812 Blijf duidelijk! Schokkend. 691 00:54:54,172 --> 00:54:56,511 (LICHAAMSSCHOKKEN) 692 00:54:56,512 --> 00:55:01,151 ♪ Na alles wat ik heb gedaan 693 00:55:01,152 --> 00:55:06,871 ♪ Na alles wat ik heb geprobeerd 694 00:55:06,872 --> 00:55:10,479 ♪ Je bent nog steeds binnen 695 00:55:10,480 --> 00:55:12,719 (MONITOR PIEPT SNEL) 696 00:55:12,720 --> 00:55:16,319 ♪ Alles wat ik doe 697 00:55:16,320 --> 00:55:21,280 ♪ Ik kan je nog steeds voelen 698 00:55:22,920 --> 00:55:26,799 ♪ Alles wat ik doe 699 00:55:26,800 --> 00:55:31,440 ♪ Ik kan je nog steeds voelen 700 00:55:31,640 --> 00:55:36,080 ♪ Ik kan je nog steeds voelen 701 00:55:36,960 --> 00:55:41,840 ♪ Ik kan je nog steeds voelen... ♪ 702 00:55:47,120 --> 00:55:49,120 (MUZIEK VERVALT, VERVORMT) 703 00:55:56,200 --> 00:55:57,000 (SCOFFEN) 704 00:55:57,025 --> 00:55:59,747 Sub uit bestand gehaald en gecorrigeerd door Se7enOfNin9 voor addic7ed.com 705 00:55:59,772 --> 00:56:01,079 ♪ JORDAN RAKEI: vriend of vijand 706 00:56:01,080 --> 00:56:03,799 ♪ Of het nu een vriend of een vijand is 707 00:56:03,800 --> 00:56:06,599 ♪ Of in ieder geval iemand die je kent 708 00:56:06,600 --> 00:56:11,599 ♪ Verdwijnt uit de grond van deze sfeer 709 00:56:11,600 --> 00:56:14,719 ♪ Dan alleen dan zul je het weten 710 00:56:14,720 --> 00:56:17,519 ♪ Dat een versie van jezelf is 711 00:56:17,520 --> 00:56:22,200 ♪ Zal vervagen en nooit meer verschijnen 712 00:56:24,120 --> 00:56:26,239 ♪ Wat het ook is, ja 713 00:56:26,240 --> 00:56:29,479 ♪ Wat je ook zei 714 00:56:29,480 --> 00:56:33,840 ♪ Zal het pijn doen om hier contact op te nemen? goed te maken? 715 00:56:34,960 --> 00:56:39,440 ♪ Bijna geen tijd meer, geen tijd voor een godsgeschenk 716 00:56:40,400 --> 00:56:44,479 ♪ Ik zal mijn liefde tonen tot het einde 717 00:56:44,480 --> 00:56:48,080 ♪ Geen tijd voor een geschenk uit de hemel... ♪